Cosi' è come il mondo finisce
Non con uno scoppio bensì un lamento
Cosi' è come il mondo finisce Cosi' è come il mondo finisce Cosi' è come il mondo finisce Non con uno scoppio bensì un lamento. T.S.Eliot
PROPRIETA' DEL GOVERNO USA
DIVIETO ASSOLUTO DI ACCESSO
RECINTO AD ALTA TENSIONE PERlCOLO Dl MORTE
L'OMBRA DELLO SCORPIONE di Stephen King
Part 1 - The Plague (La Peste)
::synch:: by D3V
Fuoriuscita di materiale! Materiale altamente tossico.
Oddio.
ll sistema di sicurezza non ha funzionato!
lsola la base, Campion! Se il cancello principale e' aperto, chiudilo!
Si', signore.
Qua dentro stiamo morendo come mosche.
Aziona il comando manuale del cancello.
Fallo subito, non perdere tempo!
Sally. La bambina.
Campion! Questo e' un allarme rosso!
Si e' diffuso uno dei germi!
Ripeto, si e' diffuso uno dei germi!
Chiudi immediatamente il cancello!
Sally!
- Sally. - Charlie
Dobbiamo andarcene subito! Che succede?
Lo sai. Prendi la roba della bambina, andiamo!
-Oddio! -Dai! Sbrigati!
-Arrivo! -Vieni, fa' presto!
-Dammi la bambina ! -Lo raccolgo io.
Sbrighiamoci!
Rallenta, Charlie.
Non andare cosi' forte!
Charlie, cosi' ci ammazzeremo tutti!
Scusa, piccola.
DA HAP STAZIONE DI SERVIZIO
Arnette, Texas - 17 giugno
Ed ora Kathi Kamen Goldmark,
la fidanzata degli appassionati di musica country.
Vorrei che fosse la mia fidanzata.
Ascolta me, vecchio.
Ormai sono piu' di vent'anni che sto a sentire le tue prediche,
e, nonostante tutto, non sono ancora ricco.
Se soltanto tu studiassi un po' di semplice economia.
ll nostro amico Vic crede che la semplice economia...
sia una nuova marca di birra.
Non dire fesserie!
Tutta quella colla sul retro dei buoni pasto...
ti ha mandato in tilt il cervello.
Dovro pur sfamare tua figlia, giusto?
Ham
Chiudi tutte le pompe.
Guardalo, Stu.
Non si e' certo ridotto la faccia cosi' cadendo dall'auto.
Ne dubito.
Ehi, amico. Cerchi di stare tranquillo.
Hap! Chiama subito la squadra di soccorso di Braintree.
Sbrigati! Vai!
Non si agitare amico, andra' tutto bene.
Stia fermo. Va tutto bene.
Tutto andrà bene
Andrà tutto bene
L'ambulanza sara' qui tra poco.
Mia moglie e la mia bambina stanno male. Dovete aiutarle.
Aiutatele! Stanno male, dovete aiutarle!
Non si preoccupi, loro stanno bene. Stia tranquillo adesso.
L'ambulanza e' gia' per strada.
Non siamo scappati in tempo, malgrado tutto.
Cerca solo di stare fermo?
Cerca di stare calmo
ll cancello si e' inceppato, altrimenti saremmo morti al campo...
Progetto Azzurro.
Giragli la testa di lato. Soffoca.
Muovi in giù la sua testa.
Coraggio.
Te l'ho gia' detto!
Non ho tempo di legare quel cane alla corda !
Ascoltami!
Che cos'ha? Voi ne avete idea?
Potrebbe essere botulismo. La sua auto e' targata California.
Forse ha mangiato cibo avariato in qualche chiosco lungo la strada.
Spero sia cosi'.
Ho visto il colera scoppiato nel 58 vicino a Nogales.
I sintomi erano gli stessi.
Sally e la bambina hanno iniziato a star male a Salt Lake City,
ma io fino a stamani stavo bene.
E' sicuro che Sally e la piccola stiano bene?
C'e' stato un uomo con noi per un po'.
Un uomo nero.
Io stavo guardando lo specchietto retrovisore
quando l'ho visto li che mi sorrideva.
Credevo di riuscire a sfuggirgli,
ma non e' possibile sfuggire all'uomo nero.
BASE BLU - Baja, California - 18 giugno
Non adesso. Hilly, questo e' l'ordine del giorno.
Avanti.
Generale Starkey.
Chiudi e piantala con le formalita', Len.
Si', signore.
Li ha uccisi in un lampo, laggiu'
Dai dati risulta che anche quelli che avevano i respiratori...
sono morti entro 12 minuti.
Gli altri hanno resistito solo cinque.
Dimmi, ci credi?
Ho un'altra scelta? No.
Purtroppo nessuno di noi ce l'ha.
E doveva essere solo un nuovo tipo d'influenza.
Herbert Denninger del Centro Nazionale Controllo Malattie,
il genio del Pentagono, dice che una volta trovato Campion...
sapremo se si trasmettera' anche all'esterno.
Forse subira' una mutazione, ma non per questo sara' meno letale.
Generale, c'e' una novita'...
Ci metteranno di piu' a morire, tutto qui.
La maggior parte della gente sara' convinta di avere una banalissima influenza,
fino all'ultimo respiro.
Ed e' la piu' bella notizia che abbiamo avuto finora.
Solo perché un cancello non ha funzionato e un guardiano deficiente...
ha preso la sua famiglia ed e' scappato.
Se l'avessi quel tipo tra le mani...
Abbiamo trovato Campion.
Si e' schiantato in un distributore vicino...
ad una cittadina del Texas orientale.
Ha potuto attraversare meta' del paese?
-Come ha fatto? -Non lo so,
ma l'importante e' che ora c'e' una chance di circoscrivere il contagio.
-E' ancora vivo? -E' deceduto.
O Dio, Denninger dice che il germe ha un'infettabilita'...
superiore al 99%. Lo sai cosa significa?
Ogni speranza di contenerla e' svanita...
appena Campion ha comprato il primo hamburger.
Non possiamo ragionare cosi', Billy.
Gia', hai ragione.
Come al solito.
e gli altri componenti della famiglia?
Sono morti.
I contatti con i cittadini sono stati minimi. Non ha importanza.
Chiudiamo l'accesso alla citta', isoliamola,
scaviamo un fossato.
L'operazione e' gia' in fase di avviamento, signore.
Che copertura avete usato? L'antrace.
Un nuovo ceppo.
Eh eh, Che sia nuovo e' sicuro. Certo, altro che nuovo.
E svolge con solerzia il suo compito.
Anche troppo.
E' grave generale, ma potrebbe essere peggio.
Ah, piu' di cosi'?
Come si chiama questa citta'?
Arnette.
Arnette, Texas.
Hai il raffreddore?
Hai i brividi, la febbre? Si direbbe che hai bisogno di un amico.
Flu Buddy!
L amico per l'influenza disponibile in qualunque farmacia.
Flu Buddy!
E adesso, torniamo al film del pomeriggio, Stella Solitaria.
C'e' un'auto della polizia, Hap.
Credo sia tuo cugino Joe-Bob.
Ciao, Joe-Bob. Hai bisogno di fare il pieno?
No, sono passato per un altro motivo.
Quel vecchio era qui ieri, quando quel tizio ha demolito le pompe?
Vic? Certo, come tutte le sere.
-È meglio che lo sappia anche lui, allora. -Sapere cosa?
Alcuni forestieri stanno girando per Braintree.
Dicono di essere del Ministero della Sanita',
ma sono arrivati con un aereo da trasporto C-5A e per me sono militari.
lnoltre, altri tre grossi aerei da trasporto...
sono atterrati a Starland nell'Arkansas nel pomeriggio.
Era davvero colera, io ne ero sicurissimo.
Non saprei cosa dirvi.
Una cosa e' certa, pero'.
Se i Federali vi vogliono mettere in quarantena,
dev'essere una malattia persino piu' grave del colera.
Ho voluto farti sapere come stanno le cose, Hap.
Se vedi gli altri che erano presenti ieri sera,
metti al corrente anche loro, pero' non fare il mio nome.
Farebbe meglio a curarsi, nonnetto. l raffreddori estivi sono i peggiori.
E se non fosse un raffreddore?
Potrei avere quello che aveva lui, quel tizio di ieri sera.
No, e' probabile che sia solo un colpo d'aria.
Mi conviene chiudere la stazione per il resto della giornata.
Chiama gli altri e senti come stanno.
Molto bene, ottima idea.
Accidenti!
Salve, qui unita' 16.
C'e' un convoglio di mezzi militari sulla Statale 17...
in direzione ovest verso Arnette.
Tu ne sai qualcosa? Passo.
Sei stato nei paraggi di Arnette oggi? Passo.
Negativo, base.
Sono rimasto al confine con l'Arkansas tutto il giorno.
Bene, perfetto.
Lascia che l'Esercito badi agli affari propri...
e tu bada ai tuoi. Passo.
Non c'e' bisogno di essere cosi' permalosa, Cynthia.
Unita' 16, passo e chiudo.
Forza, muoviamoci.
AREA lN QUARANTENA - NON ENTRARE!
-Lanciala, dai! -Avanti, dai!
Tirala !
Alt, fermati!
Sparpagliatevi!
Lei che ci fa qui?
Ma non posso lasciare il negozio.
Con che diritto mi spintonate?
POLlZlA MlLlTARE
Stuart Redman, signore.
Era alla stazione di servizio.
Avanti, ragazzi! Perquisite ogni casa !
Sembrate molto indaffarati.
Sono il dott. Denninger, devo chiederle di venire con noi.
Ehi, tolga quella mano dal mio braccio, amico.
Ha avuto un contatto diretto con Campion.
-Mettetelo sul camion. Se fa resistenza... -Non faro' resistenza.
Contadino non significa scemo.
No! Non voglio!
Non toccatela !
Resti dov'e', sig. Redman. Non sono affari suoi.
Stu, che sta succedendo?
Vogliono portarci nel Vermont!
Sig. Redman, insisto perché salga subito sul camion, senno'...
Senno'?
Vuole spararmi?
Non creda di farmi paura.
Se abbiamo quello che aveva Campion, siamo gia' spacciati.
Giusto?
ll nostro volo durera' all'incirca tre ore e quaranta minuti,
e sara' lo zio Sam ad offrire da bere a tutti.
Ma si puo' sapere che diavolo abbiamo?
-Si tratta di colera? -Assolutamente no.
Vi forniremo tutti i dettagli...
Quando?
Dopo essere arrivati a destinazione.
Non avevo tanta paura dai tempi del Vietnam nel '69.
Anzi, ne ho molta di piu' adesso.
Siamo quelli che abbiamo avuto un contatto con Campion,
noi, le nostre famiglie, le persone che abbiamo visto da allora.
Per adesso, si'.
Come sarebbe, per adesso?
Forza, gente, andiamo!
Su, sbrigatevi! Ora siete sul libro paga dello zio Sam. Muoversi!
Coraggio!
Arnette e' stata cancellata dalla carta.
-Dici sul serio? -Tu cosa credi?
Non lo so.
Siamo in un mare di guai, amico.
E ora, a richiesta di un fan di Bay Ridge,
ascoltiamo Larry Underwood con Baby Can You Dig Your Man.
Buon ascolto, amici. Godetevela.
Queens, New York - 19 giugno
Ma?
Ma!
Ti trovo benissimo
Non sei felice di vedermi?
Ne ho motivo, Larry?
lo posso essere felice per tutti e due, non c'e' problema.
Andiamo dentro, prima che i vicini ti vedano.
Sai, il mio disco e' fra i primi 50.
-L'hai sentito? -Ma certo. Hai una voce da nero.
Gia'. Amici, il sound nero e' l'unico vero!
Gia'.
Dunque, ero a Los Angeles,
col successo sono arrivati gli amici.
Tutti avevano qualcosa da propormi.
E cosi' ho deciso di andarmene,
di prendere un po' di tempo.
Come va la schiena, ma'?
Mi fa un po' male, ma prendo le mie pillole.
ln che pasticcio ti sei cacciato?
Ho speso qualcosa in piu' del mio anticipo.
Questi discografici sono dei veri spilorci.
È tutto a posto,
eccetto che...
ho preso un piccolo prestito.
E non certo da una banca, altrimenti non saresti qui.
l picchiatori della costa occidentale sono diversi dai nostri?
Ti offrono un'acqua minerale e del Valium, prima di iniziare a punirti?
Sei proprio come tuo padre.
-Non sono come papa'. -Hai un tono arrabbiato.
-Ma io sono arrabbiato, mamma. -Bene.
È segno che c'e' ancora una persona vera, la' dentro da qualche parte.
A quanto ammonta il debito? E non mentire.
Ho visto la tua auto.
Piu' o meno $40.000.
Dio onnipotente.
Ma il singolo e' al 21° posto questa settimana.
È come una pallottola.
L'album non e' ancora nei primi 100, ma ci arrivera' presto.
$40.000 non sono niente.
Niente.
Non mi faro' certo fermare dopo il primo successo.
Tuo figlio avra' una lunga carriera. Diventero' molto famoso, mamma.
Anzi, meglio.
Diventerò ricco, eh?
Ricco
C'e' ancora un letto in camera tua.
Vado a preparartelo, poi devo andare al lavoro...
- altrimenti faro' tardi - bene
Grazie.
Grazie ma
Bentornato a casa, Larry.
Controllo Malattie del Vermont Centro ad Alta Sicurezza - 19 giugno
Guarda, questo e' molto interessante. Sta' a vedere.
C'e' da non credere a quant'e' veloce.
Gli unici rimasti della stazione di servizio sono Bruett e Redman, giusto?
Esatto. Bruett e' grave, sta peggiorando in fretta,
per cui resta solo Redman che invece non ha niente.
Ma com'e' possibile?
Non lo so, ma lo scopriremo senz'altro.
Dobbiamo scoprirlo, e presto.
Ci riusciremo.
Ogunquit, Maine - 20 giugno
Secondo i notiziari...
il Ministero della Sanita' sostiene che non e' preoccupante...
la decisione di mettere in quarantena una cittadina del Texas,
dove un nuovo ceppo della presunta influenza suina...
ha messo a letto meta' della popolazione...
e causato problemi respiratori agli altri. Al Centro Malattie...
Salve, sig. Goldsmith!
-Ciao, Harold! -Fran e' in casa?
È in cucina, credo.
-Ciao, Fran. -Ciao, Harold.
-Grazie, papa'. -Non c'e' di che, tesoro.
-Ti ho portato un regalo. -Sul serio?
EVERLEAF - Poesia, saggi
C'e' una tua poesia?
Certo, Everleaf e' una piccola rivista letteraria,
piccola ma prestigiosa. Paga mandando copie in omaggio.
Hai sentito, Harold ha pubblicato un suo pezzo.
Complimenti, giovanotto!
La mia poesia e' ''La rosa schiacciata''.
Ti ho messo un segno.
Sai, io ne avevo sottoposte tre, ma come vedi lo spazio e' molto limitato.
Appena ne avro' l'occasione, la leggero'. Ti ringrazio.
E nel frattempo, congratulazioni.
Grazie.
C'e' un'altra ragione per cui sono passato.
Ti volevo chiedere se ti va di venire con me...
al cinema Redwood a Boothbay.
C'e' un cineforum su Bergman.
lo penso che Sussurri e grida sia un film davvero commovente
Amy ed io abbiamo deciso di andare a un concerto rock a Portland, quindi...
Mi dispiace.
Potremmo fare un'altra volta.
Si...
Harold...
Troverai qualche amico con cui andarci...
e magari sara' una persona della tua eta'.
No, scusami, non volevo dirlo.
Non preoccuparti, lascia stare.
lo ti capisco, davvero.
-Spero tu gradisca la poesia... -Certo.
...e il resto della rivista.
Perché non resti a bere un te' freddo con noi?
No, grazie, a dire il vero ho una certa fretta.
Me la sono cavata alla grande, non trovi?
Se pensi che Harold Lauder ha una cotta per te da quando aveva nove anni,
direi di si', cara.
Fammi dare un'occhiata.
''lo ho percorso il fumante cammino dei mille sentieri baciati dal sole
''E ho vagabondato per le giungle selvagge''
Smettila !
Frannie?
-È tutto a posto? -Certo.
Sono immortalata nei versi di un giovane poeta,
cos'altro potrei volere?
Non e' che tu e Jess avete bisticciato?
Negli ultimi tempi si e' fatto vivo di rado.
Sai, Jess e io abbiamo deciso di non vederci per un po'.
Allora le cose stanno cosi'?
Gia', le cose stanno cosi'.
Vieni qui, vieni ad abbracciare il tuo vecchio.
E tu, papa'? Come te la passi?
lo sto bene, cara. Benone.
Appena sveglio stamattina, mi mancava tua madre, cosi'
sono venuto in giardino.
Dopo sette anni...
ci sono molti posti in casa dove lei non c'e',
ma qua e' sempre presente.
Quando sono qui a strappare le erbacce, ho quasi l'impressione di vederla.
Ti voglio bene, papa'.
Te ne voglio tanto anch'io.
Anche se mi sono rassegnato al fatto che Harold Lauder ti portera' via.
No!
-Stai bene? -Si'.
Come si sente oggi, sig. Redman?
Dobbiamo sottoporla a qualche esame,
-quindi se vuole darmi... -Non mi sottoporro' piu' a nessun esame.
Devo misurarle la pressione. Ordini del dottore.
Voglio parlare con un dottore, voglio parlarci di persona.
Sono sicura che verra' accontentato molto presto.
Gia', ne sono sicuro anch'io. Basta con i test!
-Sono stufo! -Sig. Redman...
È consigliabile che tu vada da lui, non credi?
Ma guarda chi si vede! L'uomo con la tabella e la scorta armata.
No, non ci diamo la mano qui. È una precauzione.
Una precauzione.
L'infermiera dice che lei le ha creato dei problemi.
-È molto turbata. -Beh, allora siamo in due.
Essere rapito da stronzi governativi con la tuta spaziale...
mi fa sempre quest'effetto.
Se non vuole vedermi strappare quella tuta,
le conviene darmi alcune informazioni.
-Mi spieghi perché non sto male. -Sig. Redman, non credo proprio...
-Su, avanti, parli! -Sono spiacente, ma le sue...
Sig. Redman, sia ragionevole.
Esca di qui, piccolo verme.
Mi mandi qualcuno che sappia rispondermi.
Temo che non conosca la sua posizione, sig. Redman.
Si sbaglia di grosso.
La conosco.
Coraggio, se ne vada.
Shoyo, Arkansas - 20 giugno
Sta arrivando.
-Non gli faremo troppo male, vero Ray? -Abbassa la voce, Rick.
Prendetelo!
Che diavolo state aspettando?
Quando io grido non conviene fare finta di niente.
Te lo garantisco.
Forza, tenetelo!
Tenetelo...voglio dargli una bella lezione.
Come mai non dice niente?
Prima che abbia finito, stara' cantando...
l'inno nazionale a pieni polmoni.
Volevi rovinare la mia camicia preferita. Te la faro' pagare.
-Basta, Ray! Vuoi ammazzarlo? -C'e' un'auto!
No, Ray
Addio per sempre, bastardo!
io... io...
posso sentire!
riesco a parlare
Riesco a sentire.
Riesco a parlare
Certo, lo so, Nick.
Sia lodato il Signore
Come fa a sapere il mio nome?
Mi e' stato rivelato in sogno, credo.
Anche questo e' un sogno?
Puo' darsi che lo sia, come puo' darsi di no.
Ma lei chi e', mi scusi?
Abagail Freemantle.
Ma la gente di queste parti mi chiama Mamma Abagail.
Ho compiuto 106 anni e continuo a fare il pane con le mie mani.
Vivo qui a Hemingford Home, Nebraska, da quando sono nata.
Tu sei venuto a trovarmi, Nick.
E verranno anche tutti i tuoi amici.
Ma dovete sbrigarvi però...
Sta arrivando un temporale.
ll suo temporale.
Molte persone hanno cominciato a proteggersi anche in strada.
-Come mai porta questa maschera? -Non lo so, mi sento piu' sicuro.
Capisco, grazie.
Al Centro Controllo Malattie di Atlanta dicono...
che le maschere non bloccherebbero neanche un virus sbronzo.
-Ho chiuso. -Quindi possiamo ritenerci fortunati...
che questa epidemia d'influenza sia solo un'altra...
Non sara' come quella del Texas,
ma a quanto pare, ti sei beccato un'influenza coi fiocchi, Johnny.
-È meglio che ti dia un'occhiata. -Puoi scordartelo.
Andiamo.
Lo sai quanto mi piace vederti senza camicia.
Quando ero piccolo abbiamo catturato un bellissimo puma, su in montagna.
L'abbiamo ucciso e poi trascinato in citta'.
Cio' che restava della bestia, una volta arrivati,
era lo spettacolo piu' pietoso che abbia mai visto.
Tu sei il secondo per adesso.
Convincero' pure qualcuno a togliersi la camicia prima di rincasare stasera.
Sta' tranquillo, figliolo. Sono un dottore.
E inoltre, sono anche il tizio che stava per investirti.
Ce l'hai un nome, vagabondo?
Ma che diavolo...?
Significano che e' sordomuto.
Fa male qui?
Se sei sordomuto,
come diavolo faccio a scoprire cosa ti e' capitato?
Nick Andros - 3 uomini - Aggredito
Riesci a leggere le labbra, giovanotto?
Almeno questa, meno male.
Ora sta' molto attento,
riconosceresti i tre tipi che ti hanno rapinato, se li rivedessi?
Cosa?
Uno aveva un anello come questo?
Accidenti!
È un anello universitario, mio caro amico.
E le uniche due persone ad averlo, nei paraggi,
sono il nostro sceriffo e Ray Booth, cioe' la mela marcia del paese.
E lo sceriffo e' sposato con la sorella di Ray.
Janey andra' in brodo di giuggiole.
Benvenuto a Shoyo, Andros.
È un vero e proprio modello di ospitalita' del sud, come puoi notare.
Lasciami in pace.
CENTRO CONTROLLO MALATTlE DEL VERMONT
Controllo Malattie del Vermont Centro ad Alta Sicurezza - 21 giugno
Non so in quanti modi devo assicurarvelo.
Questa cosiddetta superinfluenza non esiste.
Allora che cos'e'? Come mai tutti ne parlano?
Non so perché tutti ne parlano...
né da dove vengono le voci in merito.
Sara' frutto della fantasia della stampa.
Le vostre domande sono senza fondamento.
Non ci sono risposte, e questi allarmismi...
Buongiorno, sig. Redman. lo mi chiamo Deitz.
Vorrei farle conoscere un mio amico.
Le presento Geraldo.
Geraldo?
ll virus che hanno contratto i suoi concittadini...
si trasmette con facilita' da essere umano a cavia e viceversa, presumibilmente.
Abbiamo fatto respirare a Geraldo la sua aria negli ultimi tre giorni...
ed e' ancora vivo e vegeto, come puo' vedere.
Converra' che e' molto confortante, non trova?
-Noto che lei non vuole correre rischi. -Non e' previsto dal mio contratto.
A quanto risulta...
lei e' perfettamente sano, sig. Redman,
o posso chiamarla Stu?
Basta che non mi chiami Geraldo.
Questa e' carina.
Ascolti, Stu,
cerchiamo di rendere questo periodo il meno penoso possibile, che ne dice?
Perfetto. lnformazione numero uno:
la serie di test che abbiamo cominciato qualche giorno fa riprendera',
con la sua collaborazione
...oppure senza
Siamo in un mare di guai, grazie a quell'imbecille di Campion.
Quindi non deve illudersi di essere un volontario.
Lei e' stato arruolato.
-E le persone arrivate qui assieme a me? -Quelle di Arnette?
Sono tutte morte. Ecco perché non possiamo...
Cos'avete fatto? Ma che diavolo avete combinato?
Stu, per favore.
No! State lontani!
Ora mi ascolti molto attentamente.
lo non sono responsabile della sua presenza in questo posto,
e tantomeno della morte dei suoi concittadini.
Come Denninger, o le infermiere che vengono qui a misurarle la pressione.
E allora chi lo e'?
Nessuno. Tutti quanti...
Dio!
Ah, chi lo sa?
Lei deve solamente rassegnarsi a subire qualche altro esame o puntura.
Ma, metti che
-Evacuare! -Deitz, stia calmo.
Stavo fingendo.
Perché?
Come le e' venuto in mente di fare una cosa simile?
Lei parla di questa cosa qui dentro...
come se fosse del tutto estraneo
Volevo darle un assaggio di cio' che si prova standone a contatto.
Ha gradito?
Lei e' solo uno stupido figlio di puttana.
Si levi di torno.
E non dimentichi la sua cavia.
22 giugno
Continuano ad arrivare notizie sull'epidemia d'influenza.
Molti centri commerciali della Florida meridionale...
sono deserti stamani,
e le voci su questa influenza acquistano credibilita',
malgrado le dichiarazioni dei funzionari ad Atlanta e nel Vermont.
Nel Vermont, il dott. Denninger ha detto "
lasciatemelo dire in 5 semplice parole
''Questa forma influenzale non esiste. '' - Pronto?
-Pronto? -Parla la barista piu' sexy di Los Angeles?
Larry? Sei proprio tu?
Gia'. Arlene, sta 'a sentire.
No, fa' parlare me. Ha chiamato Wayne Stukey.
ll tuo LP avanzera' di nove posizioni,
il singolo e' uno dei tre dischi caldi di Billboard e sei in testa alla VH1 .
lo direi proprio che sei diventato il re del mondo.
A te cosa sembra?
Vittoria !
Arlene, io ti amo!
Non sai quanto lo vorrei.
Ascolta, cerchero' di tornare...
con il volo del pomeriggio quindi
mettiti il tuo vestito piu' sexy. Ti portero' fuori a cena.
Dopo faremo un salto in discoteca,
e poi forse ti portero' a letto.
Faresti meglio a stare dove sei per un po' di giorni.
Perché? Che problema c'e'?
C'e' un'aria strana.
Sembra che la gente abbia paura di questa epidemia.
La radio di qui dice che sono balle.
Qui, invece, hanno annunciato che gli ospedali sono pieni di malati,
e molti sono morti.
Cosa, muoiono per un'influenza?
È pieno di soldati in giro.
Los Angeles e' un posto molto inquietante, Larry.
Forse restero' a New York per un po' di giorni.
Ricorda quello che hai promesso quando torni.
Cena, discoteca, e tutti i paparazzi a cui potro' sorridere.
Certo, tesoro, contaci.
-Baci. -Ciao.
-Scusi, non l'ho fatto apposta. -ll Rat Man ti perdona, questa volta.
Portate fuori i vostri morti!
Portate fuori i vostri...
Verra' a prenderti, Larry!
L'uomo senza volto.
Portate fuori i vostri morti!
Burrack, Arizona - 23 giugno
Alza il volume.
Passamela.
No, e' vuota.
Come la tua zucca !
-La strada e' tutta nostra. -Piantala, Poke.
-Amico, sai che ora e'? -No, che ora e'?
-L'ora di fare un prelievo di soldi. -Giusto.
E se qualche bastardo che e' stufo di vivere, dice qualcosa...
o fa qualcosa per fermarci...
-Lo mandiamo al Creatore. -Gia', esatto. Dritto come un fuso.
-Cerchiamo di sbrigarci. -Messaggio ricevuto, amico.
Allora !
State fermi, e non succedera' niente.
È tutto, gente.
Attento, Poke!
Hai visto, Lloyd? Quel bastardo ha cercato di uccidermi!
Lloyd!
Fermo!
Fermo! Fermo!
Alza le mani!
Vicesceriffo Kinsolving. Sto uscendo.
E lui chi e'? Cosa ci fa lassu'?
Questo te lo sei beccato uscendo.
Basta cosi'. Su, smettila, Owen!
Balle, amico!
Papa' Jones,
Betty Diamond, entrambi morti.
Non sara' mai abbastanza.
C'e' un problema piuttosto grave nel Wyoming, signore.
Di quale problema si tratta, Len?
Dei giornalisti sono partiti da Pine Bluff con un filmato potenzialmente pericoloso.
Vittime dell'influenza? Mucchi di cadaveri?
L'uno e l'altro. Anche le nostre operazioni.
-Non possiamo permetterlo. -Lo so.
Se fosse trasmesso, danneggerebbe la sicurezza nazionale.
Proprio cosi', signore.
Bene. Abbiamo notizie di dove siano questi arruffapopoli adesso?
Si', certo.
Bene. Recupera quel filmato,
con ogni mezzo necessario.
Priorita' assoluta.
Si', signore.
Usa ogni mezzo necessario.
-Scendete dal furgone! -Mike, stai riprendendo?
-Le cose si mettono male, sta' attento. -Forza, sbrigatevi! Scendete subito!
Dovete consegnarci la videocamera che ha il suo collega,
e tutte le riprese gia' effettuate.
Ci puo' dire perché, Maggiore?
A quanto pare, non ha capito la situazione, signora.
È stata dichiarata la legge marziale.
Non dobbiamo piu' sopportare lei, e i suoi amici comunistoidi!
Stai registrando?
-Ci vuole spiegare il motivo? -Coraggio, arrestatelo!
-Prendete l'autista ! -Fermatevi!
-Forza, salga sulla jeep! -No!
Spegnetela !
Avanti.
Grazie.
ll nostro problema nel Wyoming e' stato risolto.
Comunque questo non cambia il fatto che noi tutti, ormai, siamo condannati.
''Le cose si frantumano''
"ll nucleo centrale non tiene"
Un uomo di nome Yeats l'ha scritto.
Ai tempi del college, non capivo questa poesia.
Pero' ho l'impressione che io stia diventando piu' saggio,
perché riesco a capirla adesso.
Ricordo anche i versi che vengono dopo:
''Quale bestia feroce
''La sua ora arriva finalmente
''Striscia verso Betlemme per avervi i natali?''
Credo che quella bestia sia in marcia, Len.
Tu che ne dici?
Secondo te quello e' gulasch ungherese?
Non saprei. Puo' darsi, signore.
Yeats aveva ragione. Le cose si frantumano.
Shoyo, Arkansas - 23 giugno
Ti hanno promosso Vicesceriffo?
Non penserai che lo mangeremo, fesso?
Potresti averlo avvelenato. Bel musino dagli occhi celesti!
Mi vendichero', stanne certo, bamboccio! Ti montero' come un brocco zoppo.
Tu sei mio, novellino!
Grazie, ragazzo. Non posso, sto male.
Non lo mangeremo. Nessuno di noi!
Facciamo lo sciopero della fame.
lo ho una fame da lupo, Ray.
ll solito figlio...
Ehi, bamboccio, hai sete?
Non mangero' niente.
Faro' lo sciopero della fame, finché non mi farai uscire di qui!
Forza, avvicinati, abbiamo un conto da regolare noi due.
Ha combinato molte altre sciocchezze?
Sono scarso come Vicesceriffo. Dov'e' lo Sceriffo?
Mi dispiace.
John e sua moglie sono morti. Tanti abitanti di Shoyo sono morti,
e molti moriranno presto.
Forse noi due siamo le uniche persone sane rimaste nell'Arkansas occidentale.
-Di cosa parla, Ray? -Zitto!
ll nostro governo si ostina a negare tutto,
ma la radio dice che gli ospedali sono pieni...
e l'Esercito brucia i corpi negli impianti di smaltimento dei rifiuti.
È davvero il massimo come programma di riciclaggio.
Dottore, deve farmi uscire subito. Sono malati.
Tenermi qui dentro con loro, vuol dire condannarmi a morte.
Ho una casetta su in collina, andro' la' per sicurezza.
E di conseguenza...
Capisco. Le mie responsabilita' come dottore? Nick, non essere ridicolo.
Ho fatto giuramento di curare i miei pazienti, non di morire con loro.
Tu puoi venire via con me, se vuoi.
John si e' ammalato e ha affidato i prigionieri a te?
È cosi'.
Ma adesso che lui non c'e' piu', puoi anche rilasciarli.
Senti, Ray. Se il ragazzo ti fa uscire, te la prenderai con lui?
No, glielo giuro.
Nemmeno io.
Non si vendicheranno.
Ho un bel regalino per te, muto.
L'avevo conservato per quest'occasione.
Le cose sono cambiate, Ray. Ti conviene tenerlo presente.
Forse ci rivedremo, muto.
Allora, che ne dici? Vieni fuori citta' con me?
Oddio, tu sei pazzo. Ha un piede nella fossa.
Acqua. Per favore, ho sete.
Queens, New York - 24 giugno
Malgrado le smentite delle autorita',
da fonti sicure arrivano rapporti...
secondo i quali l'esercito ha aperto il fuoco...
su gente disarmata che fuggiva da New York...
attraverso il tunnel Lincoln,
uccidendone una sessantina e ferendone altre centinaia.
Sebbene siano raggiungibili alcune zone periferiche della citta',
si raccomanda di non uscire.
Mamma?
Ho tanto caldo.
Ti riprenderai presto. Ora ti metto a letto.
Larry, va' a chiamare tuo padre. È andato al bar.
È andato al bar con quel fotografo.
D'accordo, mamma.
Coraggio, mamma, prendi questo. Ti fara' bene, vedrai.
Forza, mandane giu' almeno un sorso.
Cosi'. Piano, piano.
Larry, sta' attento a lui.
L'uomo oscuro.
Sta venendo a prenderti.
Che cosa hai detto, mamma?
Come fa ad essere occupato il telefono dell'ospedale?
Larry
Non ti agitare cosi', mamma. Sta' giu'. Tranquilla.
Ti passera' presto, vedrai. Andra' tutto bene.
Si sistemera' tutto.
Portate fuori i vostri morti!
Lui sta arrivando!
È giunta l'ora della PESTE
Oddio. No!
Aveva ragione, Billy.
ll centro non regge.
Questo e' certo.
COLPEVOLE
25 giugno
Allora, come va, muto?
Cos'è che ti succede?
Ti troverai a marcire all'inferno prima ancora di capire che sei morto.
È colpa tua se tutto questo e' successo. Te la faro' pagare, muto!
Portate fuori i vostri morti! ll mostro sta arrivando.
È gia' in marcia. Portate fuori i vostri morti!
Ogunquit, Maine - 26 giugno
Ecco, tieni, papa'.
Ti ho preparato del pane tostato e una bella minestrina calda.
-È quella di pollo. -È molto invitante, cara.
-Come stai oggi? -Meglio
molto meglio
Credo di esserne quasi fuori, ormai.
Meno male. Non riesco a trovare il dott. Albertson,
e quel giovane medico di Wells non risponde al telefono,
c'e' solo la segreteria.
Questa influenza e' dilagata, c'e' da aver paura.
Tu, pero', mi sembri sana.
Si', infatti mi sento bene. Anzi, benissimo.
Accendi la radio, ti spiace?
C'e' la trasmissione di Rae Flowers.
Oh, no, quella donnetta cosi' sarcastica.
Beh, a me piace.
Ok
Salve amici, qui Rae Flowers che vi presenta Dite la vostra.
Credo che stamattina si discuta ovunque di un solo argomento.
Potete chiamarla superinfluenza o
o nella costa ovest definito "Captain Trips"
ma comunque e' sempre la stessa cosa.
Girano voci secondo cui l'Esercito avrebbe commesso svariati soprusi...
L'Esercito?
Vi chiedo di avere pazienza con me sto gestendo il programma da sola,
i miei colleghi sono tutti malati.
l nostri numeri sono sempre: 555-TALK e 555-CHAT.
Allora iniziamo.
Salve, sono Rae Flowers, ora e' in onda, prego, parli pure.
Rae, la sto chiamando da Portsmouth.
-Come si chiama, Portsmouth? -Leonora.
Ascolti, Rae...
Voglio far sapere che i militari bruciano pile di corpi...
a Kittery, oltre il confine di stato...inoltre
la mia bambina e' morta stamattina
Spero sia con Gesu', adesso.
-Le sono vicina, Leonora. -Secondo me e' colpa dei militari.
Hanno creato un virus che sta uccidendo un sacco di gente.
Sarebbe molto antiamericano, le pare?
Gia', ha ragione.
Ma questo non ha mai fermato i veri patrioti tra noi.
-Cerchi di tenere duro, Leonora. -Ci provo, Rae,
ma ha mai sentito l'odore dei corpi che bruciano?
-Per mia fortuna, no. -È davvero terribile, gliel'assicuro.
Non si arrenda, tesoro.
Sono Rae Flowers, ora e' in onda, parli pure.
Ray, Prima di tutto, voglio dire quanto apprezzo il suo programma.
Dice di aver visto alcuni soldati uccidere dei civili disarmati?
Apra, in nome del governo degli Stati Uniti!
Ascolti, Portland, sono sbarcati i Marines,
-e non hanno un'aria amichevole. -Questo e' uno scherzo, vero?
-Dev'essere per forza uno scherzo. -No, io non credo, Frannie. Non credo.
-Salve, ora e' in onda. -Rae, lei sta bene?
A dire il vero le cose si stanno mettendo piuttosto male.
Dei soldati hanno appena fatto irruzione in studio. Sono ben armati...
e indossano una specie di tuta protettiva.
indossano...Hanno la faccia coperta da una maschera.
Spenga tutto!
Ehi, Rambo, non hai mai sentito nominare la liberta' di parola?
E la costituzione? Ti ricordano qualcosa?
Mi e' appena stato ordinato da questi fascisti di interrompere la trasmissione,
-e io ho rifiutato. -Ora basta !
Oh, mio Dio, ma che cosa sta succedendo?
papa, cosa sta succedendo?
Non lo so, tesoro.
Non lo so.
È piu' vicino adesso!
L'implacabile!
New York City - 27 giugno
L'uomo nero!
Sta arrivando!
È piu' vicino adesso! L'uomo nero!
Contea di Maricopa, Arizona - 27 giugno
Ababada dabba.
Grazie del pasto.
È qui!
ll mostro e' qui, ora ! L'uomo nero e' qui!
Buonasera a te, texano.
Come mai non arrivavi?
Mi ero perso fra il granturco.
Poi ho sentito la chitarra.
Era un suono cosi' dolce.
Figurati!
Non riesco a fare un accordo decente in fa da almeno vent'anni,
ma grazie lo stesso.
Chi e' lei?
Cos'e' questo posto?
lo sono Abagail Freemantle e questa è
Hemingford Home.
Stuart
gli uomini che ti hanno sequestrato non ti lasceranno vivere a lungo.
Lo sai anche tu, vero?
Temo proprio di si'.
La bestia si aggira libera per le strade di Betlemme.
l ratti sono nel granturco.
Non riesco a capirla signora
Signora?
Signora? Dov'e' andata?
Da queste parti la gente mi chiama semplicemente Mamma Abagail, texano.
Mamma Abagail!
Allora, come si sente, Stu?
-Bene. -Bene.
Sempre bene.
Pensi che
abbiamo fatto tutti questi test su di lei
e non abbiamo scoperto in lei un solo vettore d'immunita'.
Neache uno!
Sa, sono curioso.
Come lo spiega questo fatto, Stu?
È stato forse toccato da Dio?
Che cos'ha dietro la schiena?
-Capisco. -Sul serio?
-Si', credo di si'. -lo ne dubito.
Dov'e' il suo amico... Denninger?
È morto.
Sono tutti morti.
Tutti quanti all'infuori di me...
...e lei
E lei e' qui per uccidermi, giusto?
Esatto, giusto.
Perché?
Perché ho deciso che uno stupido, insignificante, vermiciattolo come te...
non merita di vivere.
Non quando muoiono tanti uomini validi.
Quegli uomini validi...
...hanno creato questo casino
Vuoi mangiare un po' di pollo con me bello?
E' cosi' buio!
Devi venirmi a trovare, Stu
Tu e tutti gli altri tuoi amici
Dobbiamo darci da fare
Abbiamo poco tempo
Abigail Freemantle
Hemingford Home
Vieni a trovarmi
Tu e tutti gli altri tuoi amici
synch e revisione: D3V